زیرنویس کامل مجموعه انیمیشن todd mcfarlane’s spawn فصل 1 و 2 و 3

توضیحاتی درمورد ترجمه:

این ترجمه به این علت رخ داد که مشاهده کردم برای این مجموعه جذاب، متأسفانه چندان زیرنویس های کامل و با کیفیتی منتشر نشده، و از طرفی قطعا برای عده ای از بینندگان، تماشای اثر بدون یک زیرنویس چندان امکان‌پذیر نیست، به همین روی تصمیم گرفتم که روی ترجمه این مجموعه کار کنم.

بی شک که این ترجمه بدون ایراد نخواهد بود، زیرا از طرفی من چندان توانایی و تجربه ای در زمینه ترجمه متون انگلیسی به فارسی مخصوصا اصطلاحات عامی، نداشتم و از طرفی منبع انگلیسی متن نیز گویی که شنیداری نگارش شده که بر چالش ترجمه می افزود. اما صادقانه تمام تلاش خودم را در جهت ارائه زیرنویسی با کیفیت و قابل فهم و تا حد ممکن وفادار به متن اصلی اثر کردم. پیشاپیش از بابت کم و کاستی های احتمالی پوزش میطلبم.

مورد دوم، درواقع خواهشی کوچک از شماست. لطفا برای حمایت از من، این زیرنویس را از منابع  متفرقه ای که در آن زیرنویس را منتشر نکردم، دانلود نکنید، برای این ترجمه زمان صرف شده و زحمت کشیده شده و این کار، خستگی را در تن، حفظ میکند.

همچنین اگر در توانتان بود و تمایل داشتید، میتوانید با پرداخت مبلغی دلخواه، از من و این ترجمه، حمایت کنید تا انگیزه ای شود جهت ترجمه آثار بیشتر و تداوم فعالیت و رفع خستگی این پروژه.

در نهایت ذکر این نکته خالی از لطف نیست که این مجموعه انیمیشن، مخصوص بزرگسالان است و حاوی تصاویر خشونت آمیز و همچنین دیالوگ های بی پرده است، این مسئله روی ترجمه نیز تاثیر گذار بوده و زیرنویس شامل فحاشی و کلمات رکیک میشود، لذا توصیه میشود این مجموعه را بالای ۱۸ سال تماشا کنند.

امیدوارم از این مجموعه زیرنویس لذت ببرید.

جهت ارائه خدمت بهتر به شما کاربران عزیز، فایل ها در دو سرور جداگانه قرار داده شدند، درصورت ایراد در دانلود از هر سرور، سرور دیگر را امتحان کنید

نسخه هماهنگ شده زیرنویس:  10bit x265 WEB-DL

وبسایت پیشنهادی جهت دریافت اثر: ۳۰نما

تاریخ شروع پروژه: ۲ آذر ۱۴۰۳

زمان آخرین بروزرسانی صفحه:  ۲۴ اسفند ۱۴۰۳