زیرنویس فارسی فیلم Watching The Detectives 2007

خلاصه فیلم:

فیلم Watching the Detectives 2007 یک کمدی رمانتیک  است که داستان «نیل» (کیلین مورفی) را روایت میکند؛ مردی خیال‌پرداز و عاشق فیلم‌های نوآر که زندگی‌اش یکنواخت و آرام است تا زمانی که دختری مرموز و ماجراجو به نام «ویوین» (با بازی لوسی لیو) وارد دنیایش می‌شود. ویوین با بازی‌ها و شیطنت‌های عجیبش، نیل را وارد موقعیت‌هایی غیرمنتظره و پرهیجان می‌کند که مرز بین خیال و واقعیت را برای او از بین می‌برد.

توضیحاتی درمورد ترجمه:

این فیلم از بازی های قدیمی کلین مورفیست و علت اصیلی ترجمه این فیلم هم به دلیل همین نقش متفاوت او در این فیلم کمدی رمانتیک بود. این فیلم، فیلمی سرخوش و کمدیست که برایش زیرنویس فارسی ای موجود نبود و به همین جهت تصمیم گرفتم آن را با توانایی محدود خودم ترجمه کنم. امیدوارم از اشتباهات احتمالی چشم پوشی بفرمایید که بخشی از این خطا ها از توانایی من و بخشی از سورس انگلیسی زیرنویس بود که متأسفانه خیلی از جملات به درستی نوشته نشده بود و من رو مجبور به ترجمه شنیداری کرد.

همچنین اگر در توانتان بود و تمایل داشتید، میتوانید با پرداخت مبلغی دلخواه، از من و این ترجمه، حمایت کنید تا انگیزه ای شود جهت ترجمه آثار بیشتر و تداوم فعالیت.

امیدوارم از این  زیرنویس لذت ببرید.

جهت ارائه خدمت بهتر به شما کاربران عزیز، فایل ها در دو سرور جداگانه قرار داده شدند، درصورت ایراد در دانلود از هر سرور، سرور دیگر را امتحان کنید

نسخه هماهنگ شده زیرنویس:  ۱۰۸۰p WEB-DL

وبسایت پیشنهادی جهت دریافت اثر: ۳۰نما

تاریخ شروع پروژه: ۳۰ مهر ۱۴۰۴

زمان آخرین بروزرسانی صفحه:  ۱ آبان ۱۴۰۴